Anthony, dette er helt forferdelig.
Se der: "Wendells skam!" De avlyser kroningen min.
Og alt dere tenker på, er å skaffe 5000 wendeller og kjøpe det dumme speilet.
- Hvor mange har vi til sammen? - Nøyaktig 30 gull-wendeller.
Hvordan klarer vi å få 30 mynter til å bli 5000 innen i morgen tidlig?
Gi dem til meg. Jeg har en idé.
Jeg håper dette bidrar til at jeg blir kronet likevel.
Stol på meg. Dette er en av mine beste ideer. Dette er stedet.
Alle ideene dine til nå har endt med total fiasko.
Vi har 10 mynter hver. En av oss må vinne en formue innen daggry.
Her - her - her.
- Og jeg har lagd noe til Prins. - Jeg nekter! Det er ydmykende!
- Han liker det. - Alle monner drar.
Gambler-lykkehund Del gevinst 50/50
Vi fant ham sånn. Nå vil han ikke komme ned.
Hold dere unna meg, ellers hopper jeg!
Jeg hopper, og da vil du angre! Det vil ødelegge planene dine.
Er det noe du vil ha sagt?
Jeg nekter å være menneske lenger! Jeg insisterer på å få være hund!
Noen spesiell grunn til det?
Hvordan kan jeg klø meg selv?
Hvordan kan jeg savne meg selv slik jeg savner herren min?
Jeg forlanger å få være en lykkelig valp!
Vel, du har fått sagt ditt. Nå skal jeg si mitt.
Det er ingen herre her!
Bare en herskerinne. Ikke glem det, bisken.
Nå skal du ha ridetime.
Huff da...
Plassér innsatsen.
Hva er det meste en kan vinne på én gull-wendell?
Da må du satse på Kalle kanin- jackpotten til 10 000 i odds.
- Den er kun blitt vunnet én gang. - Det er spillet for meg!
Jeg høyner med 20.
Jeg flirer av dine 20 og høyner med 50!
Plassér innsatsen.
Ulv vinner jackpotten og da vil Virginia elske ham enda mer!
Men hvis Ulv vinner, får Virginia speilet, og da drar Virginia hjem.
Fillern!
160. Uflaks.
Takk! Enda en.
Be om kort.
Har du Bolla Baker?
Sjekk dem og grin, mann! Se de lykkelige familiene mine.
- Hunder liker ikke hester. - Men prinser gjør. Opp med deg!
Kom an, opp med deg.
Pent og rolig. Opp med deg!
Av gårde med deg.
Hesten rører seg ikke uten at du gir ham en kommando. Slå ham!
Hjelp meg, noen!
Stopp, hest!
Deres majestet, prinsen har rømt.
Den har slått feil.
Den har slått helt feil, -
- den store planen min.
Kom til meg.
Kom til meg, så vil du se klart.
Deres majestet.
Jeg trenger din veiledning.
Trollkongen er ute av kontroll.
Hunden er ennå ikke funnet og prinsen har rømt.
Jeg trenger din hjelp.
Drep trollkongen.
Hvordan? Han er så sterk og har en hel hær til å beskytte seg.
Hvordan drepte jeg Snøhvit?
Velprøvde metoder er best.
Eplesiderhage. Beste sideren i alle De ni kongeriker
Mamma!
Mamma! Kom og se.
- En mann er i matfatet til Rover. - En mann?
Dra meg inn i epletrærne, det er Hans kongelige høyhet!
Jeg har aldri sett noen være så glad for å tape som deg.
- Har du noen gang vært forelsket? - Én gang, i en ridder. Han var gift.
Synd.
Du slette tid! Du har vunnet Kalle kanin-jackpotten!
- Å nei! - Gratulerer. 10 000 gullmynter.
- Du kan hente dem i skranken. - Ikke press meg!
Jeg har tapt alt. Hvordan går det med deg?
- Hvordan går det med deg? - Jeg sa jo at jeg har tapt alt.
Ja, jeg også. La oss få oss litt frisk luft.
Fin balkong, dette. Det er frisk luft her.
Jeg vil aldri kunne dra hjem.
Jeg må bli her resten av livet og burde føle meg helt forferdelig.
- Er det dette stedet, eller..? - Jeg kan ikke skjule det for deg mer!
- Noe har nettopp skjedd med meg. - Med meg også.
- Har det? - Si at det bare er denne byen.
Det er en magisk kjærlighetsby, men blomster vokser kun der det fins frø.
Fyrverkeri spraker kun der det er greier i rakettene alt.
- Kanskje det fins en skjebne. - Visst gjør det så!
Kanskje det virkelig er meningen at jeg skal være sammen med deg...
Visst skal du så!
Vi bør vel se hvordan det går med pappa.
Og frøken Bein, kona til slakteren, gjør dette til en ny komplett familie.
Jeg er 600 i pluss nå.
Men det er ikke nok. Jeg sprenger ikke banken ved å spille Familiekort.
- Jeg må bort på storspillerbordet. - Hva spiller de der?
Ikke noe kortspill skremmer meg. Husker du i Las Vegas i 1993?
- Da vi måtte selge bilen. - Nei, det var året før.
Finn ei bøtte jeg kan ha jetongene i. Der borte.
Vi venter ennå på at du skal hente gevinsten din.
Pust, pes!
De sier penger ikke bringer lykke, men det får da smilet fram hos meg.
Skulle ønske jeg kunne si det samme.
10 000 gull-wendeller. Vil du telle dem?
Slutt å klappe!
Ulv, snakk til meg.
Jeg vet du er der. Hvorfor kan jeg se deg, men aldri reisefølget ditt?
- Hvem beskytter dem? - Jeg vet ingen ting.
Har den jenta fått taket på deg? Det er jo patetisk.
- Du skulle drept henne da jeg sa det. - Gå vekk!
Dette spillet er snart over.
Og du er med i planen min. Det har du alltid vært.
Nei, jeg hører ikke på deg! Aldri!
Jeg kjenner skjebnen din.
Du vil stille et spørsmål og dø før det blir besvart.
Hvem er du?
Hva skal jeg gjøre?
Jeg gir henne pengene, selv om jeg mister henne. Det er det rette å gjøre.
Da drar hun trygt hjem og dronningen får ikke tak i henne.
Men da må du ta livet av deg. Da er ikke livet ditt verdt å leve.
Nei.
Kan hende hun drar, men du kan da prøve likevel.
Fri! Gi henne penger til speilet, og bruk resten på gaver til et frieri!
God idé. Det blir rettferdig, da har hun et valg: Hjem eller meg.
Takk.
Snapp!
Innsatsen heves til 500 gull-wendeller for hver.
For mye for meg.
Ha det. Kom tilbake så snart du har mer penger.
- Er dette byens beste restaurant? - Vet du hva klokka er? Forsvinn!
Jeg vil bestille hele restauranten til et frieri!
Rettene jeg har i tankene krever mye arbeid, marinering og forberedelser.
Jeg vil ha romantisk mat.
Mat som tar henne med stormkast, men som også limer henne fast.
Hun skal føle hun får et måltid som forandrer livet hennes.
Det beste måltid som er lagd!
Jeg er den fremste kokk i alle ni riker! Folk kommer langveisfra for å spise her!
Dama mi er fra en annen dimensjon, så ikke tabb deg ut.
- 13 hovedretter! - For mange?
- Ikke om du er sulten. Antall gjester? - Det blir bare oss to.
Jeg trodde du ville si 20! Dette er altfor mye mat til to mennesker!
Du har rett. Vi dropper suppa.
Jeg har funnet ham.
Ja, jeg vet hvor det er. Omtrent 50 km herfra.
Nå kommer det seg. Få tak i trollkongen til meg.
Han vil ikke snakke med oss.
Si til ham at barna hans er døde.
Døde?!
De er døde hvis du ikke går med på å snakke med meg.
- Ditt onde svin! - Møt meg ved Merrypipp eplehage.
Kom alene og ubevæpnet, ellers skjærer jeg hodet av dem.
Snapp!
Jeg har tonnevis med penger igjen. Jeg gir resten til Virginia, til speilet.
Dæggern! Tosk! Jeg glemte nesten det viktigste.
- Jeg vil gjerne kjøpe... - Et øyeblikk. Morgenpliktene.
- Jeg har det travelt. Jeg skal ha... - Dette tar bare et øyeblikk.
Fine klokker.
Hvis det så var noe jeg kunne...
Jeg har penger.
- God morgen og vær så god. - En forlovelsesring, ikke noe ordinært.
Vi selger ikke "ordinære" ringer.
Fortell litt om damen. Er hun stor pike?
- Nei! Deilig slank og smidig. - Vanlig eller pen?
Hun er underskjønn! Fornærmer du meg?!
Absolutt ikke. Jeg prøver bare å finne en ring som passer damen.
- Noen ringer kan overvelde en dame. - Ingen ring er vakrere enn Virginia!
Så romantisk. Hun høres ut som én av en million.
10 millioner! 100 millioner!
Da bør jeg ikke fornærme deg -
- ved å vise deg forlovelsesringer med vanlig gull og diamanter.
Eller disse, håndlagd av kongelige dverger.
Fryd deg heller over synet av disse.
Velg meg!
Jeg vil ikke være indiskré, men disse ringene er skamløst dyre.
- Penger er ikke noe problem. - Du er en herre etter min smak.
- De er veldig fine. - Å nei.
Jeg har noe helt enestående i tankene til deg.
Jeg ønsker at du meg anbringer på din kjærestes ringfinger
Det er en syngende ring.
Pust, pes, en syngende ring! Den må jeg ha!
Damen som får denne på fingeren vil ikke ha noe valg.
Hun kommer til å si ja.
- Er du sikker? - Ingen syngende ring har fått avslag.
- Aldri? - Den har livslang kjærlighetsgaranti.
Jeg tar den!
Den er din for den nette sum av 7000 gull-wendeller.
7000!
Er det et problem? Vi har mer beskjedne ringer til mindre viktige damer...
Nei, jeg tar den.
Én til i potten, kjære.
- Vi har vunnet 4000. Vi kan stoppe. - 4000 er kanskje ikke nok.
- En siste gang for hele... - Nei, hva gjør du?!
- Du har spilt i hele kveld, du er sliten! - Nei, en siste gang for hele potten.
Jeg kan slå henne!
Jeg skal le og knise og på hånden din utkårne prise
Dette blir den lykkeligste dagen i mitt liv!
Aldri en simpel tanke når jeg funkler på hennes lanke
Hysj, du spolerer overraskelsen! Vær stille!
Jeg skal være søt og munter når jeg hennes kjød pynter
Huff og huff, jeg håper Tony har gjort det bra.
- Hvor har du vært? - Jeg gikk meg bare en tur.
Hvordan går det med ham?
Snapp!
Beklager, kjære. Bedre lykke neste gang.
Du har virkelig brakt meg hell, så avtale er avtale.
Men du vil vel heller ha en kjeks enn disse pengene.
- Prins! - Kongelige har alltid kunnet gamble.
Hva glaner dere på? Bør vi ikke dra bort til auksjonen?
Auksjonen!
Neste gjenstand er et mystisk speil, datert til tidlig Askepott, -
- med mulige magiske egenskaper. Hvem byr først?
- 100. - 200.
Nødstilfelle! Løype! Unnskyld oss.
Unnskyld.
Kverket ham for pengene hans.
Gå videre, det er bare en død alv. Vingene flakser ikke lenger.
Jeg har et bud på 3800 gullstykker.
Noen høyere? Første gang... Andre gang...
5000!
- 5000? - Ja!
Byr noen over 5000 gull-wendeller?
5000. Første gang, andre gang...
- 10 000. - Å Gud, det er han!
- Hvor har han fått 10 000 fra? - Noen høyere enn 10 000?
Solgt til herren med pipe. Navnet, min herre?
Veidemann. Jeg betaler med én gang.
Han har alvens stokk. Der har han pengene fra. Han drepte alven!
Kom, vi kan ikke bli her.
Da kommer vi til neste gjenstand, en bemerkelsesverdig...
Kun kjøpere har adgang her.
...i 22 karat gull, kalt Stivnet Raseri.
Hvorfor er vi her så tidlig? Vi skal først møte dronningen om en time.
Når hun kommer, må hun kun se meg, ubevæpnet, ellers går hun. Forstått?
Ingen grunn til å gnage bein, majestet, vi har deilig mat i spiskammerset.
Margbein, nam!
Deres høyhet finner det kanskje litt frekt, -
- men kan vi kalle sideren vår kongelig nå?
Det er jo som et eventyr!
Først har vi selveste prinsen og nå kommer...
Ti stille.
Dere er sikkert en hyggelig familie. Hva har prinsen fortalt dere?
Han har fortalt oss alt! At han egentlig er hund og alt sammen. Helt utrolig.
Uff da. Det var helt feil svar.
- Jeg er alene og ubevæpnet. - Jeg også.
Jeg har gjort som du ba om. Hvor er ungene mine?
Jeg aner ikke. Jeg brukte dem bare som påskudd til å få deg til å møte meg.
- Da skal jeg drepe deg! - Vil du ikke høre planen min først?
Jeg har visst hva planen din er hele tiden!
Å sette den falske prinsen på tronen og selv herske over Det fjerde rike.
Tror du at jeg råtnet sju år i fengsel bare for å herske over ett av rikene?
- Jeg akter å erobre dem alle. - Hvor kommer jeg inn i bildet?
- Jeg skjønner hva du mener. - Jeg har hørt nok!
Troll, reis dere!
Det ventet du ikke, hva? Mennene mine har skjult seg i en time.
Framsynet ditt imponerer meg.. Hadde du kommet to timer tidligere, -
- hadde du funnet meg.
Som forgiftet eplene.
Gift er en av mine spesialiteter og jeg beregnet visst tiden perfekt.
Du kjenner ordtaket, Fråtse: En hær marsjerer på det den har i magen.
- Skal du slå meg? - Nei, jeg skal bringe deg hjem.
Flott!
- Er dette frokost? - Bare hvis du liker trollhode.
Kjør!
- Merkelig. Han forsvant bare. - Hva er planen din nå, Anthony?
Å drikke meg full. Ei flaske øl og en tallerken øl til vennen min.
Vi serverer kun cocktailer. "Cupidos første rødme"?
"En fortryllende aften"? "Magiske dråper mot en mur"?
Hallo, gutter.
- Har dere sett Virginia? - Hun kommer om et øyeblikk.
Du må under ingen omstendigheter la den ulven være alene med datteren din!
- Hvorfor ikke? - Tenk på hvor du er!
De ni rikers kjærlighets-hovedstad! Hun vil komme tilbake helt forpjusket!
Jeg er råsulten, har fastet i hele dag. Jeg kunne ete et regiment av hester!
- Jeg vil ha et par ord med deg. - Om hva da, Tony?
Du vet nok hva jeg er bekymret for.
- Håret ditt? Jeg vet du mister det... - Ikke håret! Datteren min.
Jeg må vite om du har aktverdige hensikter.
Nei. Jeg kan ikke nekte at de er i grenseland til det uaktverdige.
Han får henne på rygg før du får sagt "lykkelig alle sine dager"!
Virginia er en svært sårbar jente og hun er veldig følsom.
Virginia, hei. Du er nydelig! Er du klar?
- Ulv, jeg har ikke lyst til å gå. - Alt er planlagt!
Jeg er ikke sulten.
Jeg har gjort meg stor umak med å skape denne spontane aftenen.
Vi blir ikke lenge.
Ta det rolig, Tony, datteren din er trygg i mine hender.
Der kan du ta farvel med møydommen hennes.
Du er landets heldigste mann, du har en syngende ring i hand
Du spolerer overraskelsen!
- Hvem snakker du til? - Ingen!
Til restauranten, kusk, og kjør så romantisk du kan.
- Hvor kommer musikken fra? - Liker du den?
Jeg fikk den komponert til deg, den heter "På tide å binde seg".
Kyssetimer
Jeg hadde en fin-fin forretning.
Jeg ekspanderte bare for tidlig.
Så ble det nedgangstider og jeg mistet alt.
Forretningen, kona, selvrespekten.
Skål for Tony Lewis, den største fiasko i alle de ti kongeriker!
Nei, Anthony, min fiasko er mye verre enn din.
Dette har vært en prøve på kongsevne, og jeg har sviktet kapitalt.
Ikke din feil at du ble til hund, det kunne skjedd hvem som helst.
Jeg begynner å glemme ting.
Slikt som hva foreldrene mine het og store biter av livet mitt!
Det er som om noen stjeler livet mitt fra meg!
En beskjed til deg.
"Bind bikkja fast midt på bytorget.
Gjør du ikke det innen 15 minutter, smadrer jeg speilet i hundretusen biter."
- Hvor fikk du dette fra? - Det ble levert til dørvakten.
Veidemann! Hvordan vet han at vi er her? Hva skal vi gjøre nå?
Du er uten tvil den sprekeste jenta i alle De ni kongeriker.
- Det sier du til alle kjærestene dine. - Du er den første kjæresten min.
Hva?! Ikke den første i det hele tatt?
Jo! En ulv finner seg make for livet.
- Er jeg ikke første kjæresten din? - Nei! Jeg har hatt drøssevis!
Men ikke noe alvorlig.
Jeg har vondt for å stole på folk.
Jeg vil ikke hoppe uten å være sikker på at noen tar imot meg.
Jeg skal ta imot deg! Og bommer jeg, skal jeg pleie deg frisk igjen.
Dæggern!
Jeg kan ikke la deg gjøre dette.
Hva om han skyter ei pil i oss begge? Vi kan vandre rett i ei felle.
Vent litt!
Torget. Han vil kunne se at jeg etterlater deg på torget.
Han vil kunne se det. Det betyr at han er et sted...
- Høyt oppe. - Ja, et sted der han kan...
- Det tårnet! - Der er han. Og der er speilet.
Ikke se opp! Bare lat som du stritter imot.
Herregud!
For en utrolig kveld. Takk.
Takk.
- Dette vil koste en formue. - Jeg har en helt spesiell gave til deg.
Du er den heldigste pike i hele riket
for vi har planlagt et bryllup uten like
Bind meg løst, så løper jeg fra ham.
- Hva om jeg ikke ser deg igjen? - Det gjør du.
Lykke til, majestet.
Hvordan har du betalt for alt dette?
- Hva? - Hvordan har du betalt for alt dette?
Jo, jeg vant Kalle kanin-jackpotten i går kveld.
I går kveld?
- Men du sa du tapte alt i går kveld. - Gjorde jeg?
- Vel, jeg vant litt... - Du sa du tapte alt!
Jo, men se hva jeg har kjøpt til deg.
Der ute, da du fortalte hvor høyt du elsket meg - da løy du?
Hva hendte denne ring? Jeg ser ingen ting!
Nei!
Hvor mye vant du?
- Jeg husker ikke helt... - Hvor mye?!
Tja, det var vel noe sånt som 10 000.
10 000?!
Vi kunne kjøpt speilet tilbake, og så brukte du dem på mat!
- Nei, ikke på mat. På deg! - Vi kunne ha dratt hjem!
Fatter du ikke? Jeg hører ikke til her. Jeg vil hjem!
Nei, du vil ikke hjem. Jeg har planlagt masse ting.
Det er en gondol utenfor. Og fyrverkeri og greier!
- Du bryr deg kun om deg selv, ikke meg! - Nei, det er ikke sant!
- Jeg vil aldri se deg mer! - Virginia, ikke gå!
Virginia!
Prinsen er tilbake!
Prinsen vender tilbake! Lykkelig alle sine dager!
Kjøp spesialutgaven av Kongerike-bladet!
Hvorfor var jeg dum nok til å tro ei slik jente ville falle for et dyr som meg?
Var det gå hun ville? Dette gikk jo helt ille!
Her kommer han!
Prins Wendell!
Umulig. Det er løgn. Jeg er prins Wendell!
Krisen er over! Kongeriket er trygt igjen!
Han kommer hjem! Det blir kroning likevel!
Du kommer ingen vei, du får henne ei
Du er en håpløs taper som fikk bryne seg!
Der ser du det jeg har sagt hele tiden.
Du er ingen ting uten meg.
Vil du komme tilbake til meg?
Vil du vende tilbake til meg nå?
Ja.
Nå kan det i alle fall ikke bli verre.
Idiot! Det speilet var vår eneste mulighet til å komme hjem!
- Ikke nå. - Hun er ikke særlig fornøyd med deg.
Du skulle ikke ha gått opp på taket. Alt går visst galt nå.
Bare noe du innbiller deg. Ikke skjær deg.
- Se! Speilknuseren! - Der er han!
Han har knust et magisk speil! Det gir sju års ulykke!
Gi dere! Dere tror vel ikke på sånn dum overtro?
Der ser dere. Det du ikke tror på kan ikke skade deg!
Se, så stor den steinen er! Hvor stor er sjansen for sånt?
Speilknuser! Ha deg ut av byen! Vi vil ikke ha ulykken din her!
Ja vel.
Nei, vi må ha ramma, det mangler for mange biter. Vi må dra tilbake.
Hva står bakpå?
Ikke rot det til, det tok timevis å sette det sammen.
Se.
Kanskje det er et hemmelig spor. Se.
"Til verket av vergen i Drafell..." Kanskje noe om en krig.
Nei, det er ikke et spor, det er seglet til håndverkeren.
"Tilvirket av verge i Drag..."
- "...av Dragfell"? - Nei, det er "fjell".
- "Tilvirket av Vergen i..." - Det er en d. "Drag..."
"Tilvirket av dvergene i Dragefjell"!
- Uff da, Dragefjell. - Prins, vet du hvor det er?
Han vet hvor det er. La oss dra, før flere ulykker skjer.
- Det er veldig langt herfra. - Vi går til den gården og får oss mat.
Det er ikke gull.
- Jo! - Det er svovelkis.
Jeg fikk det billig, siden det er det styggeste noen har sett.
Hvor kommer det bråket fra?
Fytte alvete!
Gummibein!
- Jeg tror ikke det er noen hjemme. - Jeg hørte noe.
La oss se på baksida.
- De er tilbake! - Snus på en sandal -dem! Drep dem!
Krampe!
Det er prinsen!
- Velkommen tilbake, og gratulerer! - Vi har vært fra oss av bekymring.
Takk og pris at De er tilbake! Det er så mye som må ordnes.
Lord Rupert har dratt for å samle inn kroningsgavene.
Er det et nytt stabsmedlem?
- Jeg vil gjerne rett opp på rommet mitt. - Selvsagt, De er nok trett etter reisen.
Nei, jeg må urinere! Straks, ellers gjør jeg i buksa!
Selvsagt. Skal jeg få brakt noe opp på rommet?
- Ja. Hva pleier jeg å få? - Kakao og et ostesmørbrød.
- Gjør jeg? - Det er livretten Deres, majestet.
Da tar jeg det. Send opp et fat med saftige bein også.
- Vekk! - Vi tar oss av hestene.
Jeg var på Dragefjell da jeg var valp... Da jeg var ung prins, mener jeg.
Inngangen til Dvergriket er et sted høyt oppe.
Det er langt borte, jeg husker ikke nøyaktig hvor.
Jeg husker ingen ting nå for tiden. Jeg blir stadig mer som en hund.
- For en stygg drage. - Det står at vi trenger letetillatelse.
- Ingen ting her. - Det må være oppe i fjellet et sted.
Skulle ønske jeg kunne huske om dragene ennå er i live.
Nei! Vent!
Noe viktig oppi der?
Begge reimene røyk samtidig! Sjansen for det er én milliard til én!
- Eller så festet du den ikke skikkelig. - Jo, det gjorde jeg! Det var uflaks!
Ja, jeg har jo kjempeflaks, som får reise rundt med deg.
Ja da, bare kom med det, alt er bedre enn den surmulingen.
Jeg surmuler ikke!
Hva skulle du på det taket? Med speilet! Vårt eneste håp!
Maser du ennå om det speilet? Det er borte. Beklager, sånn er det.
Her passer jeg på deg, så overlates du til deg selv i fem minutter, og hva skjer?
Hvem har oppfostret deg i 20 år? Jeg måtte jobbe seks dager i uka.
- Du tenker kun på deg selv. - Noen ganger hater jeg deg sånn.
Vær så god, hvis det hjelper. Hat i vei. Jeg er vant til det.
Her er mye bedre enn der jeg var, det skal jeg si deg.
Ingen hjalp meg, jeg klarte det selv.
Hallo?
Er det noen der?
Kom her, det er dronningen.
- Majestet, vi er tilbake. - I live og fulle av pepp!
- Og gærnere enn noen gang! - Det forbauser meg å se dere.
Majestet, kan du bruke et speil til å ta kontakt med fatter?
Han er nok bekymret for oss.
- Har dere ikke hørt den triste nyheten? - Vi har ikke hørt noe, vi har vært gull.
Faren deres er blitt myrdet.
Hvem gjorde det?!
Jenta! Hun forgiftet ham.
Sverg at dere vil finne henne.
Vi sverger!
- Hvor skal du? Stien går her. - Den går ned. Dette er stien oppover.
- Det der er et geitetråkk rundt knausen. - Prins, har jeg rett?
Anthony, jeg vet det er høyst uvanlig, men kunne du gi meg en kos?
- Det er denne veien. - Du får gå din vei, så går jeg min.
Greit, bare gå. Ikke skyld på meg når dragene tar deg!
Jeg går ikke den veien, for det er feil vei.
Å nei - beslutninger.
Blir du med meg? Du vet dette er rette veien, ikke sant?
Tenk at hun trosset meg. Du ble med meg fordi du visste jeg valgte rett vei.
Nei. Jeg ble med deg fordi Virginia ikke forstår et ord av hva jeg sier.
Hun forstår ikke meg heller!
Klart han måtte ha rett denne ene gangen!
Når begynte veps å lage bol høyt til fjells?
Av alle steder jeg kunne stikke hånda... Det er helt utrolig.
Tony, jeg er redd. Jeg mister forstanden.
Nei da. Bare ta det med ro.
Jeg gjør det. Lover du meg en kos? Kos med meg og klø meg på én gang.
Deilig!
Tony, jeg er i ferd med å bli hund, og da er det ingen vei tilbake.
Jeg er alltid så trett.
Søvnig.
Skulle ønske jeg var hund, hadde noen som tok seg av meg, ga meg mat, -
- så jeg slapp å bekymre meg om noe.
Det ville vært himmelsk.
- Så du kom deg opp. - Ja, vi har vært her en god stund.
- En times tid. - Jeg visste ikke det var et kappløp.
Jeg visste ikke det var en sti.
Det er flere poteavtrykk her. De kom denne veien.
Fatter er -
- død!
Se det positive i det: Aldri mer juling!
Vi kan mislykkes totalt uten å bli straffet.
- Godt å være kvitt det gamle svinet! - Ja, han kan dra til alvete!
Vent! Hva er det vi sier?
Han var faren vår!
Han tok oss med på jakt.
Han ga oss våre første våpen.
Han lærte oss å holde torturofre ved bevissthet i timevis!
Når vi får tak i den lille heksa, skal vi rive huet av henne!
Jeg tror du sitter på noen.
"Her hviler Ivan Optimisten."
Tror du disse folka fant dragen, eller fant dragen dem?
Gravene ser eldgamle ut, så det er neppe drager her lenger.
Dette er galskap. Vi må ha klatret over 300 meter.
- Vi får vel overnatte her. - På en gravplass? Vent nå litt.
Mener du det? Er du gal?
Det var dumt av meg å foreslå å klatre opp hit. Jeg er lei for det.
Du savner den ulven, gjør du.
Jeg tror dette blir slutten for meg, jeg holder ikke ut sju års ulykke.
Men jeg er virkelig stolt av deg. Uten deg ville vi aldri kommet så langt.
Jeg fryser. Gi meg en klem.
Digert bein!
Prins, hvor fant du det der?
Digert bein.
Ja, det største beinet jeg har sett. Hvor fant du det hen?
Følg meg!
- Vi har funnet dragen. - Den puster ikke ild lenger.
Men den vokter over noe. Det er en inngang.
Vent! Prins. Greit.
- Dverg-gruver. - Må være her de lager speilene.
Jeg ser ikke bunnen. Aldri om jeg går ned der - ikke med min uflaks!
- Jeg tror det er eneste veien inn. - Jeg tror ikke det.
Bare sett deg bak meg. Kan dverger gjøre det, må det være trygt.
Det kan være lavt under taket.
Kanskje dette bare er et fôringstrau for drager!
Uff da!
Kom, pappa, du klarer det.
- Ser du, du klarte det. - Strålende!
Hør etter! Kamerater, dette er en stor dag.
Tiden er inne til å se speilet bli født!
Ingen har lagd et sannhetsspeil på over 500 år.
Se prins Wendells kroningsgave!
Ser du, Prins? Det er til deg.
Vet dere straffen for å trenge inn i våre hemmelige speilgruver?
- En saftig bot? - Døden! Dette er vårt fjell.
- Vi vil bare tilbake til Det fjerde rike. - Vi visste ikke her var adgang forbudt.
Uvitenhet er ingen unnskyldning! Dere har trengt inn i Niende rike -
- og alle som prøver å stjele våre hemmeligheter må dø!
Bare behold hemmelighetene deres. Vi trenger faktisk deres hjelp.
Ja, for et magisk speil kom nylig ut for en ulykke...
Var det deg?! Du har ødelagt ett av de store reisespeilene!
- Sa du "ett av" de store reisespeilene? - Så det fins flere?
- Vil du knuse de andre to også?! - Vi trenger dem. Hvor finner vi dem?
Dere finner bare døden her! Hiv dem ned i den gamle sjakten!
Nei, vent!
Se inn i sannhetsspeilet!
Det er prins Wendell, dattersønn til den største kvinne som har levd!
Nettopp, det er ham! Og jeg er hans uunnværlige tolk.
- Hva slags magi er dette? - Hvem er dere, langveisfarende?
Vårt oppdrag er å bringe prinsen tilbake i sin naturlige skikkelse.
Jeg er en uhyre viktig person.
Det er lenge blitt fortalt om den dag en staut prins skulle stå foran oss -
- på fire bein!
Og dette er dagen.
- Jeg har dunka huet mitt 200 ganger! - Vær forsiktig.
Jeg hater dverger! Første dvergen jeg ser, kebaber jeg!
Ser de et troll, fyker de på deg som blodhunder og river deg i filler.
Hold kjeft! Er vi troll eller mus?
- Troll! Vi er ikke redde for noe! - Ikke for noe!
Dverger har drevet gruvedrift her i tusener år.
I tidligere tider led vi store tap fordi dragene kom inn i hulene.
Gruvene inneholder kvikksølv, som hanndrager er avhengige av.
Dette er hyperkvikksølv. Vanlig kvikksølv er for sakte til magiske speil.
De fleste forsøk på å lage magiske speil mislykkes.
Men av og til, med dverg-ekspertise...
- Du lider vel ikke av uflaks? - Vi leter etter et nytt reisespeil.
- Vi knuste ikke det andre. - Reisespeil...
Jeg tviler på om arkivene våre går så langt tilbake.
Som jeg trodde. Det fins en annen ørliten mulighet.
La oss prøve å vekke Gustav. Han er her borte.
Gustav, du har besøk. Snakk høyt, han er temmelig døv.
Gustav, vi har et spørsmål til deg!
Et spørsmål om reisespeil!
Et svar gir jeg kun i denne time hvis spørsmålet deres vel kan rime.
- Alle tidlige speil snakker på rim. - Så klart.
Fins det speil som ei kom til skade -
- som kan hjelpe oss med vår eskapade?
Tre fine speil ble lagd med mye styr.
Og prisen for å lage dem ble dyr.
Hvor er de andre to?
Ett speil knustes, hvem kan vi klandre? Men hvor pokker er de to andre?
Det første speil, knust det ble av en Anthony, et erkefe.
Det andre speil hviler på en seng der det vokser skjell på det i fleng.
- En seng med skjell? - Havbunnen!
Ja, ett falt uti den store Nordsjøen. Dere kan nok se bort fra det.
Det dere søker har ei blitt sett, det stjal dronningen rett og slett
Dronningen? Det var bare det som manglet!
- Kan jeg få en kjeks? - Nei.
Det er fint at du hjelpe oss vil, kan du si hvor dronningen holder til?
Nær hun er, men hun er ikke alene, på et sted som ei er hennes domene.
På et slott vi ei ser, men vet
at dronningen der før Snøhvit het.
Prins Wendells slott! Jeg visste det! Å nei!
Mordere! Dere har drept speilene mine! Speilmordere! Drep dem!
Slå alarm!
Hva var det?
- Vi må vekk. - De følger ikke etter oss ned der.
Jeg er rett bak deg.
Virginia!
- Er alt bra med deg? - Nei. Jeg orker ikke mer av dette!
- Du må være mer forsiktig. - Det er uflaksen min!
Hvor mye verre blir det?
Pappa?
- Er alt bra med deg? - Noe er brukket, kan ikke røre meg.
- Jeg skal hjelpe deg. - Nei, jeg kan ha brukket ryggen!
Ja vel.
Vi får finne en annen vei ut herfra. Vi kan ikke gå tilbake samme veien.
- Jeg vil ikke dø her inne. - Nei, vi skal finne en utvei.
Jeg kan ikke hjelpe deg, jeg kan ikke røre meg.
Så går jeg alene og finner en utvei og kommer tilbake og henter deg.
- Kanskje Prins kan lukte frisk luft. - Du finner ikke veien tilbake.
Jeg finner en vei ut og kommer tilbake og henter deg. Jeg lover.
Jeg strør brødsmuler etter meg, så jeg finner tilbake til deg.
Virginia.
Bare kom deg ut selv.
Jeg kommer tilbake.
"For sju menn hun ga sitt liv.
For én god mann var hun viv.
Under isen nede ved Snøhvits foss
Der ligger den vakreste blant alle oss."
Virginia.
Hallo, Virginia.
- Du ser sliten ut. - Er du død?
Ja, jeg tror nok en må si det.
Jeg viser meg kun en sjelden gang som en av de gode feene nå.
Men jeg har ennå innflytelse over ting, og jeg har beskyttet deg, -
- skjult deg for dronningens speil.
Men snart, Virginia, må du se og bli sett.
Jeg skjønner ikke.
- Hva syns du om dattersønnen min? - Jeg liker ham.
- Ja, han har hatt godt av å være hund. - Men han mister forstanden.
Derfor må du nå ta føringen. Du må redde kongeriket for ham og oss alle.
- Jeg? Da har du valgt feil person. - Nei, jeg har valgt rett person.
Jeg har ventet på deg, Virginia.
Moren min var dronning, og hver dag satt hun ved vinduet og sydde, -
- stirret ut på snøen som falt og lengtet etter å få en liten datter.
En dag stakk hun seg på en nål og på snøen falt det tre bloddråper.
Da visste hun at hun ville dø i barselseng når hun fødte meg.
Far sørget lenge, men så giftet han seg på nytt, for han var så ensom.
Min nye mor hadde ikke med seg annet til slottet enn sine magiske speil.
Hver dag låste hun seg inne på rommet, kledte seg naken, så i speilet og sa:
"Speil, speil på veggen der, hvem er vakrest i landet her?"
Og speilet svarte: "Du er vakrest av alle her."
Da var hun fornøyd, for hun visste at speilet snakket sant.
Men jeg vokste til, og da jeg var sju år, var jeg like vakker som deg.
Og en dag da dronningen spurte speilet sitt, svarte det:
"At dronningen er vakker, jeg ser, men Snøhvit mye vakrere er."
Stemor tilkalte sin veidemann og sa:
"Ta med barnet ut i skogen, jeg tåler ikke synet av henne."
Kan du forestille deg det øyeblikk -
- da du innser du er så fryktelig at din egen mor vil ha deg myrdet?
Da veidemannen løftet kniven, tryglet jeg ham: "La meg få leve!"
Og han la vekk kniven.
Jeg var så redd at jeg løp i mørket til jeg var utslitt. Da så jeg en liten hytte.
- Hytta vi fant. - Ja. Inni den var alt i min størrelse.
Det var dekket til sju på bordet, og ovenpå var det sju senger på rekke.
Jeg var så trett at jeg sovnet. Jeg våknet av menn som kom opp trappa.
De hadde gruvelamper som de svingte fram og tilbake som ildfluer i mørket.
Jeg var stiv av skrekk, og da de så meg, sa alle som en:
"For en skjønn liten pike!"
De sa at hvis jeg gjorde rent, lagde mat, sydde, strikket og holdt orden på ting, -
- kunne jeg få bo der og skulle aldri mangle noen ting.
Jeg fortalte dem om stemor og de ble veldig bekymret.
De sa jeg aldri måtte dra inn til byen, aldri åpne døra for fremmede.
Speilene hennes fant meg til slutt. Hun kom utkledt som gammel kramkar.
To ganger kom hun, en gang med et korsett som skulle knuse ribbeina mine.
Og så med en forgiftet kam.
Siste gang hun kom, hadde hun ei korg med de fineste epler jeg har sett.
Hun ble igjen for å se på at jeg døde. For å være sikker, holdt hun meg -
- til jeg døde i armene hennes, forgiftet av et dødelig eple.
Og jeg tenker så ofte...
Hvorfor slapp jeg henne inn? Visste jeg ikke at hun var ond?
Selvsagt visste jeg det.
Men jeg kunne ikke være innelåst hele livet bare fordi det var farlig, -
- bare fordi jeg kunne komme til skade.
- Hva har alt dette med meg å gjøre? - Alt!
Du er kald, Virginia. Hvordan er du blitt så kald?
Du har gått deg vill, men ensomme jenter som oss kan redde seg selv.
- Du står på randen av storhet. - Nei, jeg er ingen ting. Ubrukelig.
En dag blir du som meg, en rådgiver for andre jenter som har gått seg vill.
Reis deg.
Dette speilet vil vise deg det du vil og ikke vil se.
Med gift vil dronningen slå til, og med gift må hun beseires.
Du må finne den forgiftede kammen hun prøvde å drepe meg med.
- Men hva kan jeg utrette alene? - Ikke klyng deg til det du vet.
Ikke tenk. Bli.
- Lyset mitt slokner! - La det. Ønsk mørket velkommen.
- Jeg finner ikke veien ut i mørke! - Du kan komme med ett ønske, -
- så skal jeg prøve å oppfylle det. Sørg for at du ber om det rette.
Jeg ønsker at pappas uflaks tar slutt og at ryggen hans ikke er brukket!
Det er strengt tatt to ønsker, men de er oppfylt.
- Faren din er i stor fare. Gå til ham. - Men hvordan finner jeg...
Gå til ham straks!
Virginia, jeg holdt på å gå fra vettet.
Jeg hadde nesten oppgitt alt håp.
- Det gjorde du rett i. - Å Gud!
Jeg beveger meg langsomt, men jeg får alltid det jeg vil ha tak i.
Hvor er hunden? Prins?
- Hvor er jenta? - Dra til helvete!
Jeg spør deg ikke igjen.
- Drep meg! Jeg bryr meg ikke lenger! - Du vil fortelle meg alt -
- lenge før du dør.
- Reis deg og bli med meg. - Jeg kan ikke, ryggen er brukket!
Nei, det er den ikke.
Den kjennes faktisk bedre.
Du all verden, hvordan skjedde det?
- Jeg fant noe helt vidunderlig. - Har du funnet en vei ut?
- Bedre. - Fins det noe bedre enn en vei ut?
Ja.
Kom an.
Se.
Hva?
Hun var her. Det var...
- Fant du en vei ut, eller? - Ja.
- Vent! Hva gjør du? - Hysj! Lytt.
Kan du høre det?
- Vi klarte det! - Fantastisk!
Jeg tror vi er tilbake i Det fjerde kongerike.
Hvor fikk du det fra?
Speil, speil i min hand, hvem er vakrest i dette land?
- Det er Christine. - Nei.
- Nei, det er ikke mulig. - Hva?
Det er henne. Herregud, det er mora di!
Noen ser på meg!
Det er mamma.
Vent.
Noen spionerer på meg!
Nei, det er ikke mulig. Det var mamma!
Er hun her? Hvordan er det mulig?
Du sa hun bodde i Miami!
Jeg visste ikke hvor hun var. Måtte bare si noe, slik du maste.
- Hvorfor kastet du speilet? - Kan vi se henne, så kan hun se oss.
- Hva tror du at hun vil gjøre? - Jeg vet ikke.
Hvordan kom hun hit?
Hun har det andre speilet.